そんでねえ : 苫小牧ブログ

gajousan.exblog.jp

そんでねえ

北海道弁。そんでねえ。
「違う」　あるいは　「そうではない」
と言う意味。

同様のものが津軽弁を始めとして、各地の方言にも見られます。

意味は解りますが、これは私自身使いませんし
身近に使っている人もいません。

もともと言語として独立させる事が出来るほど、
北海道弁はボキャブラリーが多いわけではないので
五十音の中にはこのような注釈に困る言葉もあります。

ねえ　を付けずに
「そんで」　　ならば　
それから　とか　それで　を意味する言葉になります。

余談ですが、ブログのコメントなどで
書き出しが　おばんです　だったり
妙に　なまら　や　だべさ　を使いたがる人もいますが
そう言う人は、ほぼ確実によそ者と見ていいと思います。

道外の人には北海道と言う地域についての大いなる勘違いが
色々とあるようです。

　　人気ブログランキング　←　ぽちっとお願いいたします

by gajousan | 2008-09-12 09:26 | Comments(8)

Commented by Jhon.Jhon at 2008-09-12 09:56

これ、使ってる人確かに居ないですね
「そんでねぇ」が「そんでね」だと全然違ってくるし・・・
何だか、面白い
下の注釈の「あっぺ」も「あ」に出てきます？
私いまでも、「北の国から」の「富良野↗」の発音が気になって
近くの私達は「富良↗野↘」と言うんです

Commented by マルコポーロ at 2008-09-12 17:41

こんばんは。

ぽっぽっ屋はひどいんでないかい。

これは方言だべか！。
ﾎﾟﾁ。

Commented by takimotokan

at 2008-09-12 18:20

おばんですって、北海道弁なんですか？！
知りませんでした・・・(^^ゞ　でも、まずあまり使う機会は
ありませんよね。北海道人は実は標準語に近いと聞いた
ことがありますが、地域にもよるかもしれませんね。

ちなみに、「キャラメル」の発音が道産子はちょっと違うらしい
という事を聞きました(？_？;)　ﾎﾟﾁ！

Commented by kasuta at 2008-09-13 07:49

はじめまして。
「なんも」は北海道弁でしょうかね、
義母につられて使ってるうちにとうとう直らなくなって
いまだに口を出てしまいます。
義母は他にも「あずましい」と「なげる」も使ってましたが
こちらは何とか直りました。

いつも綺麗に撮れてる写真に感心してます。
苫小牧になかなか帰れないので写真を楽しみにしています。

Commented by gajousan

at 2008-09-13 10:15

Jhon.Jhonさん
方言カルタ　あ　は　あずましくないでした。
あずましいと言う津軽弁とは対照的に
あずましくないと言う風に否定的な意味合いで使うのが
北海道風なのです。

北の国から。俳優さんは道外の人なのでやむおえませんが、
北海道弁おかしいと言う話はネイティブな道産子は
大抵言います。
「へなまずるい」は印象深いです。

Commented by gajousan

at 2008-09-13 10:18

マルコポーロさん
なまら　や　だべさ　などを変なタイミングで出す人が
道外には多いです。
それなりに方言の監修もしているとは思いますが、
道内風の道外のドラマや映画の方言はおかしいのは
やむおえないのかもしれません。

Commented by gajousan

at 2008-09-13 10:22

takimotokanさん
北海道は明治に入ってから、日本各地の人々が開拓した
こともあり、様々な地域の言語が入り混じって
逆に共通語に近いと言われています。
北海道弁と言っても、いくつかの流派があり
道南はやや津軽弁の影響を強く受けている地域で
小樽方面の北海道弁とは違うと言われています。

Commented by gajousan

at 2008-09-13 10:30

kasutaさん
初めまして。コメントありがとうございます。
趣味を兼ねた素人の拙いブログではありますが、苫小牧などの
情景を思い出す手助けにでもなれば、この上なく幸いです。
最近は多忙のため、街角写真が不足気味でしたが、
これから休日などにカメラ片手に画像集めに奔走予定です。

「なんも」　も北海道弁だと思います。
以前北海道風のインスタントラーメン　「うまいっしょ」のＣＭ内で
「なんも、なんも」　と言う言い回しがあったように思います。
ただ、北海道に限らず九州方面などでも存在するようです。